Work | Vykintas Baltakas

Please rotate your device

This page is best viewed in Portrait orientation
(or tap anywhere to view in landscape)

Instrumentation:soprano
Year:2019
Duration:8'
Commission:Festival Musica Sacra Maastricht
Text:traditional in Lithuanian)
Publisher:CE
Première:

20 Sept. 2019
Musica Sacra Maastricht (NL)
Irene Kurka (sopr)

Dedication:For Irene Kurka
Last revision:VI/2020
Note*:Singing type: vocalization between singing and recitation


A recording with pronunciation is available from the publisher

english  

Lithuanian culture still has strong ties to its pagan roots. The text for Incantatio is based on a traditional curse against snake bites. This type of verse was pronounced backwards which provides an interesting structure, a fine challenge for a composer to rebuild its original meaning.

Charm against snake bite*

God went through the forest and found a nest full of snakes: red, green and white. God buried a green one, killed a red one, and pocketed a white one. Then he was bitten in his leg. He cut off the white snake’s head and rubbed his wound with it. Go away, damned snake, devil’s shadow, die in agony!

* U. [1929] (J. Elisono duomenys). Sg. MLZ p. 75. Sp. ElMKR 38, LUŠ 184 From: Lietuvių užkalbėjimai: gydymo formulės | lithuanian verbal healing charms Compiled by Daiva Vaitkevičienė, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilnius, 2008

 
lietuviškai

Užkalbėjimas nuo gyvatės įkandimo*

 

Ėjo Dievas per girią, rado lizdą gyvačių. Jų buvo raudonų, žalių, baltų. Dievas žalią užkasė, raudoną nužudė, baltą įsidėjo į kišenę. Dievas išlipė ant vietos, jam įkando koją. Nukirto galvą baltai ir patrynė roną rona. Išeik sau savik, prakeikta gyvate, pavida velnio, merdėk!

* U. [1929] (J. Elisono duomenys). Sg. MLZ p. 75. Sp. ElMKR 38, LUŠ 184 From: Lietuvių užkalbėjimai: gydymo formulės | lithuanian verbal healing charms Compiled by Daiva Vaitkevičienė, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilnius, 2008

 
nederlands  

Composities van Vykintas Baltakas zijn sterk verhalend, gebaseerd op onderzoek en manipulate van het muzikale materiaal en veelal strak gestructureerd. Hij vertrouwt niet op een stilistische conventie, maar ontwikkelt voor elk nieuw werk zijn eigen muzikale criteria. Daarbij vertonen de meeste van zijn werken elementen van theater, humor en ironie. Over fncantatio zegt hij: 'De cultuur van Litouwen heeft nog altijd sterke banden met haar heidense wortels. De tekst van Incantatio is gebaseerd op een traditionele spreuk tegen slangenbeten. Dit soort spreuken werd achterstevoren uitgesproken wat een interessante structuur opievert: een mooie uitdaging voor een componist om de oorspronkelijke betekenis van de tekst vorm te geven.'